Vertaling T.U.
Vrede.
Lang geleden voordat de stichters onze geweldige stad oprichtte...
was dat een betekenisloos woord, een ongrijpbaar ideaal. Een droom.
Nu, 200 jaar later...
zijn we allemaal het levende bewijs dat vrede te bereiken is.
De reden daarvoor is natuurlijk ons Factiesysteem.
Eruditie, Onverschrokkenheid, Vriendschap, Oprechtheid en Zelfverloochening.
Door mensen te verdelen in persoonlijkheid en stand...
hebben we een samenleving gemaakt waarin elke Factie een fundamentele rol speelt...
in het handhaven van de sociale orde.
Maar de verkregen harmonie wordt nu aangevallen door een kleine maar gevaarlijke groep.
Wij noemen hen 'De Afwijkenden'.
Ze zijn het ergste van wat de mensheid ooit was.
Rebellen, uitdagers en oncontroleerbaar.
Vijf dagen geleden drong een groep Afwijkenden, zich voordoende...
als Onverschrokkenheid, Zelfverloochening binnen.
Een duidelijke poging om het Factiesysteem omver te werpen...
door zijn meest kwetsbare leden aan te vallen.
Deze Afwijkenden verachten ons systeem omdat ze zich er niet aan kunnen conformeren.
De laatste geruchten, bijvoorbeeld, waren dat ik...
achter de aanval op Zelfverloochening zat.
Dat is niets meer dan propaganda van de Afwijkenden.
Ik wijd me eraan om die vluchtelingen voor het gerecht te slepen.
Ik oefen mijn recht uit als leider van de Raad om de staat van beleg uit te roepen.
Totdat iedere bedreiging van onze veiligheid geelimineerd is.
Vertel Jeanine dat we het hebben.
Wij zijn het enige wat er over is van de mensheid.
De muur rond de stad...
mag ons dan wel beschermen tegen onze destructieve omgeving...
maar het is onze plicht om te vechten tegen elk element die ons van binnenuit bedreigt.
Als je de laatste hoop van de beschaving bent...
is vrede niet meer alleen een ideaal, maar een verplichting.
Het is aan ons om een standpunt in te nemen tegen de enige echte vijand...
de Afwijkenden.
Vriendschap.
We moeten ons ervan verzekeren dat het veilig is.
Help ons, alstublieft.
Sorry, je moet weggaan.
Je hoort hier niet. - Het is allemaal haar schuld.
Je hebt Will vermoord.
Ze heeft hem vermoord.
Mama.
Je hebt ons allemaal vermoord.
En drie. - Hoger.
Hoger. - Wil je hoger?
Allemaal terug naar de klas.
Ik wilde iets anders doen.
Dat is zeker anders.
Vind je het niet leuk? - Ik vind het heel leuk.
Ik ben gewoon verrast.
Wat is er aan de hand, Tris? - Niets. Het gaat goed met me.
Gewoon...
Heb je nog nachtmerries?
Het gaat goed met ons.
Jij en ik. Al het andere niet, maar wij wel.
Het is tijd om te werken.
Hoe lang moeten we hier nog blijven, Four? - Totdat het veilig is om te vertrekken.
Zoon.
Je kunt me niet blijven negeren.
Je denkt over wat je hierna moet doen, maar er zijn dingen die je niet weet.
Marcus, laat ons alsjeblieft alleen.
Je moeder ging niet alleen terug naar Zelfverloochening om jou te redden.
Ze stierf toen ze iets voor Jeanine probeerde te verbergen.
Iets dat aan Zelfverloochening was toevertrouwd. - Marcus, hou op.
Wat je ook van ons wil, je zult het niet krijgen.
Ik ben je vijand niet.
Heb je het gevonden?
Het was in het huis van Natalie en Andrew Prior, zoals je zei.
Wil je me zeggen wat er inzit?
Een bericht van de oprichters om de toekomst te garanderen die onze menen verdienen.
Ontwijkenden zullen onze samenleving vernietigen, tenzij we hen vernietigen.
En nu kunnen we dat doen.
Alleen een Ontwijkende kan deze doos openen.
Vind ze.
Tot de laatste man.
Moge geluk u begeleiden.
- Dank je wel.
Moge geluk u begeleiden.
Ik weet niet hoe lang ik dit vrede en liefdes ding nog kan doen.
Zo gaat het bij Vriendschap. Probeer je aan te passen.
Ik probeer me aan te passen, maar het werkt niet.
Maak plaats. Kijk, een regenboog.
Hij is mooi.
Pathologische hartelijkheid samen met passiviteit. Het bevalt me hier.
Bedankt. Moge geluk u begeleiden.
Sorry. Tris, je haar zit leuk.
Heb je het geprobeerd kort en raar te knippen?
Pak je eten en ga zitten. - Of anders?
We moeten samenwerken nu we officieel vluchtelingen zijn.
Hoezo officieel vluchtelingen? - Weet je het niet. Heb je Caleb niets gezegd?
Jeanine zegt dat de aanval op Zelfverloochening...
werd georganiseerd door een groep van afvallige opstandige Afwijkenden...
en hun sympathisanten. - En ze geven ons de schuld?
Jeanine wilde een reden om de raad een staat van beleg op te laten leggen.
Nu heeft ze dat.
Hier blijven is nu de beste optie.
Eerst moeten we weten waar de rest van de Onverschrokkenen zijn.
Dan kunnen we iets doen. - Je moet Janine vermoorden.
Ik weet het, maar we zijn nog niet klaar.
Dat meen je toch niet? - Jawel.
Ik zal niet stoppen totdat ze dood is.
Je kunt mensen niet zomaar vermoorden. - Ze heeft gelijk, luister naar je zus.
Tris, ik denk dat je naar Eruditie moet gaan en Jeanine zelf vermoorden.
Ik blijf hier met Caleb, zodat hij ook niet vermoord wordt.
Wat? - Dat weet je wel.
Net zoals je met je ouders hebt gedaan.
Hou op. - Wat doe je?
Naar mijn kantoor. Nu.
Smakelijk eten, allemaal.
Doe rustig.
Was ik niet duidelijk dat je hier alleen mocht komen schuilen als je geen geweld gebruikt?
Ik kan garanderen dat zoiets nooit meer zal voorkomen.
Hoe dan ook, je kan niet langer bij ons blijven.
Jouw aanwezigheid hier is te ontwrichtend.
De waarheid is dat we toch niet lang in dit toevluchtsoord konden blijven.
Toch? Gezien je angst voor Jeanine.
Je begrijpt ons helemaal niet.
Ik begrijp dat je erbuiten wil blijven, maar dat kan je niet.
Jeanine komt op een dag langs en ontneemt de macht die je denkt te hebben.
Johanna, we hebben wat meer tijd nodig.
Ik moet erachter zien te komen waar de andere Onverschrokkenen zijn, dan kunnen we gaan.
En wat dan? Eruditie aanvallen?
Ik doe niet mee aan geweld. - Niemand vraagt dat aan je.
Geef ons een paar dagen.
Eén.
Wat één? - Eén kans.
Om deel uit te maken van Vriendschap is anderen en jezelf vergeven.
Je bent gewond, Tris.
En mijn hart gaat naar je uit.
Ik weet wat het is om hulpeloos toe te kijken...
terwijl je je dierbaren verliest.
Maar jouw moeder komt niet terug als jij Jeanine vermoordt.
Ik weet dat je kwaad bent, maar je wordt er door verteerd.
Wat is het?
Blijf hier en hou je stil.
Heren, Vriendschap verwelkomt u.
Waar hebben we het genoegen aan te danken? - Dit is geen gezellig bezoekje, Johanna.
We zijn op zoek naar Afwijkenden. - Ik begrijp het.
Wij zullen u alle hulp verlenen. - We willen je Factie vrijwillig testen.
Het is een nieuwe technologie.
Nu Jeanine hoofd van de Raad is, werd de procedure wat eenvoudiger.
We zijn niet in uw rechtsgebied.
Wat is er gebeurd met die Vriendschaps beleefdheid?
De makkelijke of moeilijke manier? Zeg het maar.
Goed, maar onder protest.
We kunnen gaan.
Alle mensen van Vriendschap naar de koepel om de test te ondergaan.
Kom op. Allemaal in de rij.
Kom op.
Weet u, dame...
u lijkt aardig vast te zitten in die deuropening.
Eric is hier. We moeten gaan.
Wat is daar? - Mijn kantoor.
Schiet op.
Er zijn twee gewapende bewakers.
Gaan we uit het raam?
We moeten uit elkaar gaan.
Elke man voor zichzelf. - Goed.
Ze zijn hier.
Eric, ze zijn hier. Kom op, ze ontsnappen.
Klaar?
Waar zijn ze? - Uit het raam ontsnapt.
Drie personen rennen naar de Koepel.
Drie personen rennen naar de koepel.
Daar.
Ik ben van Vriendschap. - Ga liggen.
Ik ben de leider van Zelfverloochening. Dit is mijn recht.
Hou hem vast. - Kom Op.
Ren door.
Rennen. Schiet op.
Kom op.
Luister. - Wat?
Een trein.
Kom op.
Ren door.
Schiet op.
Geef me dekking.
Kom op.
Schiet op.
Wat een spectaculair entree.
Factielozen. - Vriendschap.
Jullie zien eruit als Onverschrokkenheid.
Wij hebben echter geen idee wie deze is.
We moeten alleen naar de stad. - Jammer, de trein is al bezet.
En jij hebt onze lading beschadigd.
Dat is toch kleding van Zelfverloochening? En je bent Factieloos, toch?
Vroeger was ik bij Zelfverloochening.
We gebruikten die stof om kleding voor jullie te maken.
Zeg je nu dat we van je stelen?
Nee, ik hoor niet meer bij Zelfverloochening.
Je steelt dus niet van mij. Je steelt helemaal niet.
Het is misschien een kwestie van semantiek.
Of het nu stelen of liefdadigheid is.
Het is allemaal hetzelfde. - Zo is het genoeg.
Rustig, allemaal. Je hebt je zegje gedaan.
We stappen wel uit. - Iedereen moet rustig doen.
Waarom gaan we niet zitten?
Ik wilde alleen maar helpen. - Niet doen.
Dit wordt leuk. - Rustig, allemaal.
Ga van me af.
Gaat het?
Tobias Eaton. - Zeg dat nog eens.
Ken je hem? - Ik ben hem.
Ik was naar je op zoek.
Waar heb je het over?
Volg mij.
Sorry, ik wilde helpen.
Four, waarom zijn ze naar je op zoek?
Hoe weten ze hoe jij heet?
Is dit Factieloos?
Dit is idioot.
Moeder.
Ik dacht dat ze dood was.
Jij ook.
Wil iemand vertellen wat hier aan de hand is?
Tobias zijn vader was een heel gewelddadige man.
Ik wist dat de enige manier om aan hem te ontsnappen was...
om volledig te verdwijnen.
Zelfverloochening heeft me geholpen mijn dood in scène te zetten.
Alles om Marcus zijn beeld te beschermen.
En je hebt hem daar alleen gelaten bij Marcus.
Ik was heel erg jong.
Een jaar geleden wilde ik hem gaan halen.
Ik dacht dat het tijd was de relatie te herstellen.
Ik ben nog steeds je moeder. - Nee, mijn moeder is dood.
Toen ik zes was ging ik naar haar begrafenis.
En ze probeerde niet om de relatie te herstellen met mij.
Ze probeerde me te gebruiken. Net als nu.
Waarom? - Ze wil een leger.
Een leger? - Ik wil een alliantie.
Nee, je wil gewoon wraak. - Dit gaat niet over mij.
Dit gaat om een systeem omver te werpen...
dat zegt dat de ene groep meer waard is dan de andere.
Een muur die de stad omringt, hoeft geen gevangenis te zijn.
Dat lijkt me overdreven.
Het Factiesysteem is niet perfect, maar het is geen gevangenis.
Laat me raden, je bent Eruditie.
Ik was Eruditie.
Jij wil Jeanine vermoorden. - Zeker weten.
Toen ik getrouwd was met Marcus kende ik haar goed.
En, geloof me, ze is tot alles in staat.
Maar dat weet je waarschijnlijk al. - Tris, we kunnen haar niet vertrouwen.
We staan aan dezelfde kant, Tris.
Ik ben Factieloos omdat ik bij geen enkele Factie pas.
En jij bent een Afwijkende, omdat je overal bij past.
Maar beiden zijn we een bedreiging voor Jeanine.
We zijn klaar om te vechten, als dat is wat er nodig is.
En dan?
We onttronen degene die aan de macht is. - En daarna?
Als je Jeanine vermoord hebt, wie verkrijgt dan de macht?
Dat is het deel wat ze altijd heel handig verzwijgt.
Vertel me niet dat dit niet om jou gaat, dit gaat alleen maar om jou.
Ik weet waar de overgebleven Onverschrokkenen zich verbergen.
Waar? - Ze verbergen zich bij Oprechtheid.
Voor zover ik weet, zijn ze daar nog.
Denk er over na. Als we de krachten bundelen...
zullen Onverschrokkenheid en de Factieloze niet te stoppen zijn.
Dat gaat niet gebeuren.
Bedankt voor je gastvrijheid, maar we vertrekken morgenochtend.
Misschien... - Overweeg het, Tobias.
Noem me niet zo meer.
Ik heet Four.
Wil jij hem instoppen, of moet ik dat doen?
Het eten is heerlijk.
Bedankt.
Het spijt me.
Ik had je over haar moeten vertellen.
Geen geheimen meer.
Sorry. Ik wilde je niet wakker maken.
Ik keek altijd graag naar hem als hij lag te slapen.
Jij gaat morgen zeker naar Oprechtheid?
Ik wil gewoon wat het beste voor hem is.
Ik ken hem amper.
Dat dacht je altijd, niet?
Diep van binnen ben je bang. Ik ken hem maar al te goed.
Ik ben niet bang. - Natuurlijk wel.
Je bent bang dat hij zal zien wie je echt bent.
Fataal.
Geloof je me niet?
Vraag het aan hem.
Gaat het?
Weet je het zeker?
Ik ga niet met jullie mee. - Wat?
Naar Oprechtheid. Ik ga niet met jullie mee.
Waar heb je het over? - Wat ben je van plan?
Als jullie de andere Onverschrokkenen vinden, wat dan?
Eruditie aanvallen? Jeanine vermoorden en een burgeroorlog beginnen?
Sorry, dat is mijn ding niet.
Ik ben niet zoals jullie.
Ik moet terug naar Zelfverloochening en rechtzetten wat mijn ouders achter lieten.
En mezelf daar nuttig maken. - Er is niets over van Zelfverloochening.
Gaat het? - Als we bij Oprechtheid zijn.
Je denkt dat Caleb verantwoordelijk is, maar hij heeft zijn eigen keuze gemaakt.
Je kunt niet iedereen beschermen.
Ik kan niemand beschermen. - Dat kan niemand.
Het is niet jouw schuld dat hij vertrok. Niets van dit alles is jouw schuld.
Johanna had gelijk. Je moet jezelf vergeven.
Dank je.
We moeten opschieten.
Hij zou me al hebben gevonden, toch?
Hoe voel je je?
Hoeveel van Onverschrokkenheid? - 175 totaal.
175? Dat is het? - De anderen volgden Max.
We hebben veel meer nodig.
Leg de wapens neer.
Ze horen bij ons. - We weten wie je bent.
Laatste waarschuwing. Laat de wapens vallen.
Goed.
Rustig.
Ik ben Jack Kang, leidinggevende. - We weten wie je bent.
Wij zijn geen bedreiging voor Oprechtheid.
Dat is wellicht jouw waarheid, maar niet noodzakelijk de mijne.
Ik weet dat jullie beiden gezocht worden wegens opstand en samenzwering...
na de aanval op Zelfverloochening.
Leugens.
Als je van Oprechtheid zou zijn, dan zou ik het nog geloven ook.
Gezien de omstandigheden ben ik verplicht om jullie over te dragen aan de Raad.
Daar kunnen jullie in beklag gaan. - Vermoord ons nu dan maar.
Als Jeanine ons vindt, overleven we het proces niet.
Dat betwijfel ik. Ze zou nooit de Raad nooit overstemmen.
Weet je 't zeker? Wie houdt haar dan tegen? Jij?
Factiewetten worden gerespecteerd.
Nee, wacht.
Mag ik je iets vragen?
Voor Jeanine is Eruditie het meest geschikt om het bestuur te voeren...
omdat ze het slimst zijn.
Volgens jou is Oprechtheid geschikt voor 'n proces, omdat jij zo eerlijk bent?
Ik geef toe dat ik dat geloof.
Zou een rechtszaak hier bij Oprechtheid...
eerlijker verlopen dan bij Eruditie?
Het antwoord is ja.
Een proces voor Openhartigheid zou een grotere kans hebben.
De Raad moet Oprechtheid dus het alleenrecht geven?
Door het initiatief van Oprechtdheid beheren jullie 'n waarheidsserum.
Inderdaad.
Normaal worden zulke gevallen nooit besproken buiten de Factie.
Een ontwijkend antwoord. - Ontwijkend betekent niet oneerlijk.
Maar het is ook niet eerlijk.
Ja, we zijn in het bezit van zo'n serum. - Gebruik het op ons.
Als wij schuldig zijn, zullen we ons overgeven aan de Raad.
Zo niet, dan heb je zojuist twee levens gered.
En heb je twee trouwe bondgenoten. - Akkoord.
Weet dat de waarheidsserum 'n keiharde ervaring kan zijn.
Ontworpen voor kandidaten van Oprechtheid die waren voorbestemd voor eerlijkheid.
Niet iedereen deelt makkelijk z'n geheimen.
Ik wil het niet doen. - We moeten.
Wij hebben niets te verbergen.
Laat de waarheid je bevrijden.
Tobias Eaton.
Je wordt beschuldigd van samenzwering samen met je mede kameraden op Zelfverloochening.
Is dat waar?
Geen samenzwering.
Maar de aanval, ja.
Ik was onder de simulatie gecontroleerd door Jeanine...
en anderen van Onverschrokkenheid die ze had gerekruteerd.
Tris wist me te vinden.
Ze bevrijdde me van de simulatie, en samen vochten we om te ontsnappen.
Je bedoelt dat Jeanine hier achter zit?
Nog één ding.
Als je vermoedt dat Jeanine Onverschrokkenheid heeft gecorrumpeerd...
waarom ben je dan niet gewoon weggegaan?
Waarom bleef je?
Ik wilde gaan.
Maar ik werd verliefd op Tris Prior.
Ik kon haar niet achterlaten.
Dank je voor je eerlijkheid.
Tobias Eaton, dit proces heeft geconcludeerd...
dat je vrijgesproken wordt voor de aanval op Zelfverloochening.
Tris Prior, alstublieft.
Laat de waarheid je bevrijden.
Tris Prior...
Mr Eaton zei dat je hem bevrijdde van de simulatie?
Dus jij hebt nooit de simulatie ondergaan?
Hoe is dit mogelijk?
Hij is een Afwijkende.
Ik begrijp het.
Dus je hebt nooit je kameraden of Zelfverloochening geschaad?
Ja, dat heb ik wel.
Wie?
Mijn moeder...
ik zag haar eerst sterven en toen mijn vader.
Ze werden gedood toen ze mij wilden redden.
Tris Prior, hoe meer weerstand je biedt, hoe erger de pijn zal zijn.
Mijn vriend... Ik doodde mijn vriend.
Hij wilde mij neerschieten.
Ik schoot eerst.
Wat was zijn naam?
Will. Ik heb hem vermoord.
Dit gebeurt er als mensen me benaderen.
Ze lopen dan het risico te sterven.
Ik zal mezelf nooit vergeven.
Dank je voor je eerlijkheid.
Sorry.
Ik zei dat ik het niet wilde doen.
Christina. - Ga weg.
Ga weg.
Simulatie Zelfverloochening klaar.
Start simulatie Onverschrokkenheid.
De vitale delen van de Afwijkenden dalen.
We moeten de simulatie onderbreken. - Je stopt wanneer ik dat zeg.
Hij zal slagen.
Hij zal het doorstaan.
Simulatie Onverschrokkenheid gefaald.
Afwijkende nummer zes leeft niet meer.
Het einde van het experiment.
Een verspilling van tijd.
In de veronderstelling dat alle Afwijkenden hetzelfde waren.
Maar sommige zijn sterker dan anderen.
Stuur al het overbodige personeel naar de Afwijkende sectie.
We moeten harder werken.
We moeten de perfecte kandidaat vinden.
Waar is je enge vriend?
Wellicht z'n eigen dingen doen.
Mag ik je vergezellen?
Ik hou van hoogtes.
Vanaf hier lijkt alles zo klein.
Ik weet dat het gek klinkt, maar...
soms denk ik dat ik lichten zie voorbij de muur.
Er wordt gezegd dat er alleen maar woestenij is, maar...
wij zijn toch niet de enige die over zijn?
Rennen.
Dichtstbijzijnde wapens? - Beneden.
Alles veilig. Dalen af.
Mama.
Ik heb m'n moeder pijn gedaan. - Ik ook.
Zie? Niets ernstigs.
Dat gebeurt er als je in slaap valt. Doe me een plezier.
Klim omhoog en kom niet naar beneden tot je moeder je komt ophalen.
Niet naar beneden. - Niet naar beneden. Begrijp je dat?
Je moet dapper zijn.
Ga maar.
Waarom zijn wij de enigen die wakker zijn?
Omdat we Afwijkenden zijn.
Kom en help me. We moeten dit openen.
Wie hebben we daar.
Leuk je weer te zien.
Niets om nerveus van te worden.
Het is gewoon 'n kleine routinecontrole en dan gaan we terug naar onze zaken.
10% Afwijkend.
Je bent bijna normaal. Wat saai.
Dit is geen onderdeel van de missie.
Dus? Wat mij betreft, zijn we nog vogelvrij.
Laten we het snel afhandelen, de anderen worden zo wakker.
Hallo, lieverd. - Ik kan niet...
40% Afwijkend. - Ik ben bang dat jij het ook niet bent.
De dame zei dat...
ze zei dat ik niet naar beneden mocht komen.
Misschien had je moeten luisteren.
Je moet de test nog doen.
Jeanine zei ze allemaal te testen.
100% Afwijkend. - Ongelofelijk.
Wat? - Zij is degene die we zoeken.
Gelul.
100% Afwijkend.
Neem haar mee. Ik waarschuw Jeanine.
Als je denkt dat je geluk hebt, dan heb je het mis.
Je zult namelijk willen dat ik je had vermoord.
Laat de wapens vallen.
Bedankt.
Je hebt geluk dat je een pistool heb.
We weten beiden dat je geen man bent zonder een pistool.
Denk je dat ze nu veilig is? Dan heb je het mis.
Jeanine zal je blijven zoeken.
Waarom? Wat wil ze van haar? Vertel me.
Ik weet alleen dat zij degene is die Jeanine wil. Ze is de perfecte kandidaat.
Moet dat me bang maken?
Je bent verantwoordelijk voor het doden van honderden mensen. Je kent de straf.
Luister naar me. Ik ben nu in staat om met bloed aan mijn handen te leven.
Kun jij dat ook?
Waarom komen ze niet naar buiten?
Ik weet dat ik eerst kunstmatig sliep. Toen ik wakker werd brak de hel los.
Hector, geen geintjes.
Jullie weten wat dit betekent?
Dank u...
voor uw hulp. - Ik zou graag meer doen.
Ik had nooit gedacht dat Jeanine tot zo iets ergs in staat zou zijn.
Het is tijd om terug te slaan.
We zijn met te weinig. - Dat komt nog...
zodra we Factieloos bereiken.
Je hoorde wat Eric zei.
Jeanine zal je blijven achtervolgen. We kunnen niets doen.
Tris Prior. Natuurlijk.
Wie zou het anders zijn?
Is ze nog in een schuilplaats? - Ja.
Ik heb wellicht een oplossing.
Peter, toch?
Jeanine, het is een grote eer om je eindelijk te ontmoeten.
Gefeliciteerd, moeder. Je eigen oorlog.
Ik weet dat je het liever anders had gezien. - Maar die is er niet.
En ik ben het minste van de twee kwaden, niet?
Ik hoop het. - Zeg me...
waarom heb jij je aan Eruditie overgegeven?
Wat wil je?
Een positie onder jouw regime.
Een functie met ruimte om te groeien.
Ik mag dan van Onverschrokkenheid zijn, maar ik ben niet dom.
Niet beledigend bedoeld, Max.
Laat maar zien wat je kan.
Dan bespreken we je ambities.
Perfect. Wanneer kan ik beginnen?
Laten we 't even hebben over je vriendin Tris Prior.
Hoe vang ik haar? - Makkelijk.
Ze heeft met iedereen medelijden en werd geboren als Zelfverloochening.
Haar zwakke punt. Je moet het alleen weten te benutten.
Help.
Help, alsjeblieft. Laat iemand iets doen.
Kijk. - Daarboven.
Verrader Tris Prior moet worden overhandigd aan Eruditie.
Anders zullen er elke dag meer doden vallen.
Overhandig Tris Prior.
Anders zullen er elke dag meer doden vallen.
Overhandig Tris Prior.
Anders zullen er elke dag meer doden vallen.
Laat haar gaan.
Overhandig Tris Prior.
Anders zullen er elke dag meer doden vallen.
Help me.
Dit werd gehaald uit het lichaam van de zelfmoordenaar.
Haar naam was Marlene.
Sorry, Marlene.
Het is een geavanceerd simulatieapparaat.
En is uitgerust met een radio zender.
Hoe halen we het eruit? - Ik weet het niet.
Het is gebouwd om zichzelf te beschermen.
Een gloeidraad zit bij de dichtstbijzijnde slagader.
Als je het wilt verwijderen, dan betekent dat de dood.
Wat nu?
Tori zal eerst alles moeten uitschakelen, voordat we met andere plannen komen.
Of we doen wat meer voor de hand ligt.
We overhandigen haar.
Niemand weet van onze alliantie. Dat voordeel moet worden behouden.
Als we haar nu overhandigen, geeft dat ons meer tijd.
Ik denk dat het een goed idee is.
Geweldig. - Alleen moet je mij eerst doden.
En ik. - En dan de rest.
Ik ben degene met de tijdbom in mijn armen.
Ik weet wat je denkt.
Maar ik kan dit niet toelaten.
Ik wil niet dat anderen sterven door mij.
Niemand zal sterven door jou.
Tori zal erin slagen om het te ontwapenen.
En als het niet lukt? - Dan...
Als het haar niet lukt zullen we een oplossing vinden.
Samen.
Ik ben slechts een persoon.
Ik ben niet de moeite waard. - Je bent het wel waard.
Je bent het waard voor mij.
Ik hou van je.
Onze stad is dan misschien omgeven door een grote muur.
De muur alleen kan niet zorgen voor onze bescherming.
Het is ieders plicht om altijd op zijn hoede te zijn voor elke bedreiging.
Er zijn personen onder ons die zich verbergen maar onder controle moeten worden gehouden.
Ik wil nu de bezwaren van mijn mede Factieleden bespreken.
Ik weet dat er grote zorg bestaat over een onvermijdelijke inval op Openhartigheid.
Ik stel het heel duidelijk.
Het verstrekken van een toevluchtsoord aan een Afwijkenden door welke Factie ook...
is niet toegestaan.
Binnenkort presenteer ik een mandaat...
van de oprichters.
En dat valideert ongetwijfeld de maatregelen die ik genomen heb om de vrede te bewaren.
Door die instructies zullen wij de Afwijkende crisis oplossen...
eens en voor altijd.
Waar ga je heen?
Tris is verdwenen.
Wat? Wanneer?
Gisteravond. - Wacht.
Onze mensen beschouwen je als leider.
Je kunt hen niet zomaar verlaten.
Ik moet toegeven dat ik onder de indruk ben.
Ik wist dat je dom was, maar...
ik wist niet dat je zo dom was om werkelijk hier te komen...
en jezelf over te geven.
Er mogen geen doden meer vallen.
Het bewijst weer dat het meisje uit Zelfverloochening kan worden gehaald...
maar niet andersom.
Meekomen.
Eens een stijfkop, altijd een stijfkop.
Wat is dit? - Dat is waarom je nog in leven bent.
Ik vind het leuk om dingen te weten die jij niet weet.
Je moet de doos openen, Tris.
Je kunt het alleen openen als je een simulatie van alle vijf Facties doorloopt.
Maar degenen die 't hebben geprobeerd zijn helaas dood.
Dat had ik eigenlijk niet mogen zeggen.
Nou...
maak je geen zorgen.
Buitengewoon.
De kansen dat jij het zou zijn.
Het was bijna onmogelijk.
Net zo buitengewoon als het aantal mensen die jij hebt vermoord.
Donkere tijden vereisen extreme maatregelen.
Het is moeilijk te geloven.
Maar ik dien een groter doel.
Stap op de schijf, alsjeblieft.
Mevrouw...
Staak de zelfmoorden, of ik zweer dat ik zal hem doden.
Vermoord 'm maar als je wilt, we hebben genoeg bewakers.
Wat?
Ik denk dat je mij levend nodig hebt om dit te laten werken.
Is dat zo?
Raak het onderwerp niet aan.
De omstandigheden zijn al niet optimaal.
Als ik het doe, stoppen de zelfmoorden dan?
Nee, de zelfmoorden zullen doorgaan.
Tot je met succes alle vijf simulaties doorlopen hebt.
Dat moet voldoende stimulans zijn.
Veel succes.
Laten we beginnen.
Start simulatie van Onverschrokkenheid.
Moeder.
Tris, help me.
Hartslag verhoogt.
Houden zo.
Mam.
Ik kom er aan.
Tris, help me. - Hou je vast.
Simulatie Onbevreesdheid uitgevoerd.
Ik heb je zo gemist. - Dat weet ik.
Maar ik ben nog altijd bij je.
Nu moet je sterk zijn.
Zeg me dat je sterk zult zijn.
Ik zal het proberen. - Je kunt het.
Ik weet dat je dit kan.
Je bent moedig. Moediger dan wie dan ook.
Ik ben niet moedig, mama.
Ik doe alsof ik dat ben.
Ik wil dat mensen dat geloven, maar het is niet zo.
Ik ben heel erg bang...
dat wij degene zijn in deze wereld die fout zijn.
De Afwijkenden.
Ik heb dit nooit gewild.
Jij en papa, Caleb en Four...
ik had niet kunnen vragen om meer.
Dan zouden we nu samen zijn.
Ik wil geen Afwijkende meer zijn.
Ik wil me gewoon weer veilig voelen.
Oprechtheid, simulatie voltooid.
Four, ben je hier?
Ja, ik ben hier. - Je bent hier.
Gaat het?
Controleer de gang.
Laten we zorgen dat je hier weg komt.
Gaat het?
Laat hem maar gaan.
Ga je me niet neerschieten?
Eens een stijfkop, altijd een stijfkop.
Nu.
Four, hoe ben je langs de bewaking gekomen?
Je kent me. Enge jongens vaardigheden.
Wat is er?
Jij was er niet. Jij hebt dat niet eens gehoord.
Tris, we moeten nu gaan.
Het spijt me, Four.
Wat? - Het spijt me dat ik niet zei dat ik zou gaan.
Ik wilde je gedag zeggen maar ik wist niet hoe.
Ik wist niet hoe. - Waar heb je het over?
Ik heb het je in het echte leven nooit kunnen zeggen, dus doe ik het nu maar.
Ook al is het een simulatie. - Tris, er is geen simulatie.
Dan zou ik dat toch weten.
Er is geen simulatie.
Jij bent de simulatie. - Wacht eens even.
Eruditie, simulatie voltooid.
Blijft alleen Vriendschap over. - Ze heeft Zelfverloochening nog niet gehad.
Dat heeft ze wel, toen ze jou liet leven.
Dit meisje is buitengewoon.
Ze slaagt gewoon voor vier Facties op één dag.
Niemand is ooit zo ver gekomen.
We hebben een probleem.
Ze gaat instorten. We moeten haar laten rusten.
Weet je zeker dat je beoordelingsvermogen niet vertroebeld wordt door familiebanden?
Kijk zelf maar.
Vooruit dan maar.
Ontkoppel het onderwerp.
Uitstekend werk, allemaal. We gaan morgen verder.
Je was nooit van plan om terug te gaan naar Zelfverloochening, toch?
Ik deed wat ik dacht dat juist was.
Je ouders zullen zich voor je schamen.
Misschien niet. Ik ben bereid jou op te offeren.
De enige familie die ik over heb, de enige persoon waar ik van hou.
Om in stand te houden wat het beste is voor iedereen.
Wat is er onbaatzuchtiger?
Wat denkt Jeanine dat er in die doos zit?
Een bericht van de stichters.
Maar de doos mag pas geopend worden als de Facties gefaald hebben.
Daarom heeft ze iemand nodig zoals jij.
Je bent het levende bewijs dat het Afwijkenden probleem uit de hand is gelopen.
Realiseer jij je wat je zegt?
Niemand denkt dat het jouw schuld is, jij bent zo geboren.
Jeanine heeft een hele Factie vermoord, Caleb.
Een Factie die niet meer te vertrouwen was.
Zij doodde onze ouders.
Onze ouders zijn daar zelf verantwoordelijk voor.
Wat bedoel je daarmee?
De doos was in hun huis.
Ze verborgen het.
Al die levens hadden gespaard kunnen worden.
We kenden onze ouders blijkbaar niet zo goed als we gedacht hadden.
De familiereünie is afgelopen. Het is tijd om te gaan.
Ik heb een verrassing voor je, Tris.
Je broer heeft je vast uitgelegd hoe belangrijk het werk wat je doet is...
voor de toekomst van deze stad. - Laat Four alsjeblieft gaan.
Als je zo bezorgd bent om zijn welzijn, focus je dan op je taak.
Waardeer jij ironie?
Je bent positief getest voor Eruditie. Je moet de intellectuele capaciteit hebben.
Ironie. - Bijvoorbeeld.
Nu zit je vol haat. Maar je moet nog een Vriendschaps simulatie ondergaan.
En er is nog iets ironisch.
Zo is bijvoorbeeld jouw lieve moeder... - Zeg het niet.
die je zo lief hebt gered in de simulatie de reden is dat jij in deze puinhoop zit.
Jij bent de reden dat ik in deze puinhoop zit.
En dat is het meest ironische van alles. - Hou op daarmee.
Natalie Prior stierf toen ze gegevens die ik nu heb probeerde te beschermen.
Jij hebt haar daarvoor gedood. - Gegevens die ze zo egoïstisch verborg...
maar die nu door haar eigen dochter, haar geliefde Afwijkende Tris...
die het mij aangeleverd.
Ik zei ophouden. - Daarom...
zal de dood van je moeder, en ook de dood van je vriendje...
absoluut niets betekenen.
Niet uitvallen. Nog niet.
Reanimeer haar.
Opschieten. Snel.
Reanimeer haar. Object zeven heeft geen vitale functies meer.
Ik dacht dat jij de beste was.
Of misschien...
moeten we het onderzoek gewoon hervatten.
Zoek troost in jouw Factie, Caleb.
Wij zijn nu jouw familie.
Jeanine wil dat ik jou dit laat zien.
Four, weet je nog hoe het moet?
Four, dat was niet slecht, toch?
Ik stal eerst het verlammende serum.
Toen spoot ik het in haar toen ze helemaal uit haar bol ging.
Ik vertelde hen dat ik nogal slim was. Ze hadden moeten luisteren.
Jij bent echt. - Ja, ik ben echt.
Wat doe jij hier? - Als jij sterft, sterf ik ook.
Laten we gaan. Dat kunnen jullie later wel doen.
Gaat het?
Dank je, Peter. - Altijd een stijfkop, toch?
Klaar? Laten we gaan...
voordat ze begrijpt dat je niet dood bent. - Nee.
Wat is er? - We moeten de doos meenemen.
Ben je gek, het is nu niet het moment om souvenirs te gaan halen.
Four, luister naar me.
Het is niet zoals Jeanine denkt, mijn moeder zou dat vernietigd hebben.
We moeten het halen.
Peter, hoe komen we bij het lab?
Ik moet naar de controlekamer om alle deuren te ontgrendelen.
Doe dat dan.
Nu meteen?
Je hebt net onze zijde gekozen, of dat nou de bedoeling was of niet.
Als je wilt overleven, zorg dan dat wij dat ook doen.
Laten we gaan.
Ongewapend. We trekken teveel aandacht.
Wacht even.
Toegang geweigerd. - Kom op nou.
Toegang toegestaan. - We kunnen verder.
Is dat het?
Pak het, dan kunnen we gaan.
Inbreuk op de beveiliging van het systeem. - Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er? - Iemand kwam de simulatiekamer in.
Surveillance video. Ik wil zien wie er in zit.
De camera's werken niet in die sector. - Iemand heeft ze gedeactiveerd, kom op.
Stuur beelden door uit elke eenheid, nu.
Het is voorbij.
Tori heeft een manier gevonden om ze er veilig uit te krijgen.
Hoeveel zijn er nog meer? - Allemaal.
Laten we gaan.
Tris, we moeten gaan, snel.
Tris, we moeten gaan.
Ik kan het niet.
Mijn moeder stierf voor wat er hier ook in mag zitten.
Ik moet het voor haar openen.
Tris, je komt er anders niet levend uit. - Ik moet dit eerst doen.
Ik weet dat het zinloos lijkt, maar vertrouw me alsjeblieft.
Mijn leven ligt in jouw handen.
Doe het.
Blijf staan.
Start Vriendschap simulatie.
Je bent terug.
Je bent nog een grotere idioot dan je moeder.
Doe maar met je wat je wilt, Jeanine.
Ik zal niet tegen je vechten.
Wat aardig van je. - Ik meen het.
Ik zal niet tegen je vechten. - Natuurlijk niet.
Je zult tegen haar vechten.
Degene waar je echt een hekel aan hebt.
Wie ben jij?
Ik ben jou, Tris.
Maar ik ben de echte jou.
Ik zal niet tegen jou vechten.
Vecht tegen mij. - Jij bent mij niet.
Jawel, ik ben zoals anderen jou zien.
Je hebt Will vermoord en je ouders. Je bent moorddadig.
Genoeg.
Niemand houdt van je, Tris. Niemand zal je missen.
Deze wereld is beter af zonder jou.
Tenzij de Afwijkenden alles gaan verpesten.
En niemand zal je ooit vergeven wat je gedaan hebt.
Je hebt het mis.
Omdat ik het wel red.
Vriendschap simulatie beëindigd.
Blijf staan. - Nee, niet doen.
Bericht afspelen.
Hallo.
Ik kom van buiten de muren.
Waar we elkaar bijna vernietigd hebben.
We hebben jullie stad ontworpen als een experiment.
Wij zijn er van overtuigd dat dit de enige manier is om het menselijkeheid te herstellen.
En wij hebben de Facties gemaakt om vrede te garanderen.
Maar wij geloven dat er mensen onder jullie zijn die deze Facties weten te overwinnen.
Dat zullen de Afwijkenden zijn.
Zij zijn het ware doel van dit experiment.
Zij zijn onmisbaar, voor het overleven van het menselijk ras.
Als jullie nu naar ons kijken...
dan heeft tenminste een van jullie bewezen dat ons experiment geslaagd is.
Het moment is daar om uit jullie isolement te komen en je bij ons aan te sluiten.
Dan denk je misschien dat je de laatste bent.
Maar dat ben je niet.
De mensheid zal wachten, met hoop...
achter de muur.
Gaat het?
Je had het mis, over ons.
Jij was het probleem niet, of de oplossing.
Begraaf de doos. - Wat?
Niemand zal hem zien. Nooit.
Dood hen allebei.
Wacht.
Niet bewegen.
Leg de wapens neer.
Blijf staan. Leg de wapens neer.
Hallo, Jeanine.
Indrukwekkend.
Ik denk dat wij het hier wel naar ons zin zullen hebben.
Denk je echt dat de andere Facties dit zullen toestaan?
Omdat jij zo populair bent?
Haal haar hier weg.
Als die boodschap naar buiten gaat, betekent dat het einde.
Welke boodschap?
Je zult het zien. Ik zet het op iedere muur in de stad.
Ik heb jou gescheiden van de rest van ons.
En we hebben Facties gemaakt om vrede te garanderen.
Het moment is daar om uit jullie isolement te komen en je bij ons aan te sluiten.
Dan denk je misschien dat je de laatste bent.
Maar dat ben je niet.
Als iemand hier nu naar kijkt...
dan heeft tenminste een van jullie bewezen dat ons experiment geslaagd is.
De mensheid wacht hoopvol op jullie...
achter de muur.
Dit zullen de Afwijkenden zijn.
Zij zijn het ware doel van dit experiment...
en onmisbaar voor het voortbestaan van het menselijk ras.
Het is je gelukt.
Iedereen staart naar mij.
Omdat jij alles veranderd hebt.
En nu?
Er is maar een manier om daar achter te komen.
Ben je er klaar voor?
Het is al 200 jaar zo.
Wie weet wat daar buiten is.
Dat zal jij nooit te weten komen.
Vertaling T.U. Gedownload van www.ondertitel.com